1
00:00:07,675 --> 00:00:09,142
תן לי מבט.
2
00:00:09,143 --> 00:00:10,977
זה עדיין לא גמור.
3
00:00:10,978 --> 00:00:12,279
בסדר.
4
00:00:15,949 --> 00:00:17,950
כן! שיעור נהיגה.
5
00:00:17,951 --> 00:00:19,152
יו!
6
00:00:19,153 --> 00:00:21,154
צעד אחד קרוב יותר לחופש.
7
00:00:21,155 --> 00:00:22,855
צעד אחד קרוב יותר אליך.
8
00:00:22,856 --> 00:00:24,257
פשוט היזהר ממצלמות תנועה.
9
00:00:24,258 --> 00:00:25,325
- בסדר?
- כן.
10
00:00:25,326 --> 00:00:27,528
יש עיניים בכל מקום,
זוכר?
11
00:00:28,429 --> 00:00:29,629
ביי, מותק.
12
00:00:29,630 --> 00:00:32,432
חומת האש משתמשת בנתונים
ניהול תנוחות אבטחה.
13
00:00:32,433 --> 00:00:33,333
אני יודע את זה!
14
00:00:33,334 --> 00:00:34,734
כולל בדיקת חדירה
15
00:00:34,735 --> 00:00:36,069
וביקורות אבטחה מתגלגלות.
16
00:00:36,070 --> 00:00:38,138
למה פתאום הכל קשור אליי?
17
00:00:38,139 --> 00:00:40,207
אמא, מוכנה?
18
00:00:40,208 --> 00:00:42,642
אנחנו באמת עושים את זה הפעם?
19
00:00:42,643 --> 00:00:43,710
הו, מותק.
20
00:00:43,711 --> 00:00:46,146
זה היה היום?
21
00:00:46,147 --> 00:00:48,881
אנחנו עדיין עמוק בתוך זה כאן.
22
00:00:50,684 --> 00:00:52,719
זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.
23
00:00:52,720 --> 00:00:55,322
לא, תחזיק מעמד. רק חכה.
24
00:01:00,561 --> 00:01:02,495
אני אשלים לך, נשבע.
25
00:01:02,496 --> 00:01:03,696
מחר, מובטח.
26
00:01:03,697 --> 00:01:05,865
נקנח קצת זמן בנות,
רק אתה ואני.
27
00:01:05,866 --> 00:01:07,601
מחר הוא D-Day.
28
00:01:08,836 --> 00:01:09,902
אז מחרתיים?
29
00:01:09,903 --> 00:01:12,339
אמא, יש לי בית ספר, זוכרת?
30
00:01:12,340 --> 00:01:13,606
אה.
31
00:01:13,607 --> 00:01:15,508
למה אני לא אקח אותה?
לא, הת'ר.
32
00:01:15,509 --> 00:01:16,643
יש לך פילאטיס.
33
00:01:16,644 --> 00:01:18,378
מי צריך כוח ליבה, נכון?
34
00:01:18,379 --> 00:01:21,781
לא, שניכם תמשיכו לעבוד כאן.
יאללה, יהיה כיף.
35
00:01:21,782 --> 00:01:23,217
בוא נלך.
36
00:01:24,051 --> 00:01:25,218
תודה שלקחת אותי.
37
00:01:25,219 --> 00:01:26,719
היי, אל תדאג בקשר לזה.
38
00:01:26,720 --> 00:01:28,755
אני כל כך מתרגש.
39
00:01:28,756 --> 00:01:30,757
הם נוסעים כאן בצד ימין, נכון?
40
00:01:30,758 --> 00:01:32,725
הייתי צריך להוציא
ביטוח חיים?
41
00:01:32,726 --> 00:01:33,726
מאוחר מדי עכשיו.
42
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
אתה בסדר?
43
00:01:40,268 --> 00:01:41,969
חֶסֶד?
44
00:02:28,482 --> 00:02:29,849
מַה?
45
00:02:29,850 --> 00:02:31,551
יש לי שרבט קשת בענן
על הפנים שלי?
46
00:02:31,552 --> 00:02:33,620
מה קורה?
47
00:02:33,621 --> 00:02:34,821
למה לגרור אותי לכאן?
48
00:02:34,822 --> 00:02:37,957
למה לא, אתה יודע?
בריכה. אנחנו תלויים.
49
00:02:37,958 --> 00:02:39,359
יכול להיות היום הכי טוב אי פעם.
50
00:02:39,360 --> 00:02:40,460
לא, רואה,
51
00:02:40,461 --> 00:02:42,462
אני כבר מבלה 60 שעות
שבוע איתך.
52
00:02:42,463 --> 00:02:44,231
אני לא צריך
סקופ נוסף ממך
53
00:02:44,232 --> 00:02:45,533
ביום החופש שלי.
54
00:02:46,367 --> 00:02:48,701
אבל אתה כן, כי...
55
00:02:48,702 --> 00:02:50,069
החזק את זה.
56
00:02:50,070 --> 00:02:51,905
מעריך את זה, תודה.
57
00:02:55,676 --> 00:02:57,545
הו-הו-הו!
58
00:02:58,846 --> 00:03:00,146
ד, זה...
59
00:03:00,147 --> 00:03:01,948
מתכרבלים אוסטרליים מקוריים!
60
00:03:01,949 --> 00:03:03,316
מבריחים.
61
00:03:03,317 --> 00:03:04,951
- כמו שאמרתי.
- לא.
62
00:03:04,952 --> 00:03:08,755
תראה, האדג'י נמצא
הוברח, לא התכרבל.
63
00:03:08,756 --> 00:03:10,423
תלבשי שוב את המכנסיים הקצרים!
64
00:03:10,424 --> 00:03:12,593
וואו, וואו, לא כל כך מהר.
65
00:03:13,761 --> 00:03:16,162
כחול עזר לי עם המידה שלך.
66
00:03:16,163 --> 00:03:17,697
וכחול מת עכשיו בשבילי.
67
00:03:17,698 --> 00:03:20,833
איווי, כמעט טבעת.
- כן. ו?
68
00:03:20,834 --> 00:03:22,369
אתה צריך ללמוד לשחות!
69
00:03:23,671 --> 00:03:25,972
חייב להיות קורא משאבי אנוש לעשות
בדיקת רווחה עלי
70
00:03:25,973 --> 00:03:28,108
אחרי שראיתי אותך באלה.
71
00:03:30,311 --> 00:03:31,644
היי, סמל. מה קורה?
72
00:03:31,645 --> 00:03:32,912
מצטער להתקשר
ביום ראשון שלך.
73
00:03:32,913 --> 00:03:34,814
מכונית של קצין חיל הים התפוצצה.
74
00:03:34,815 --> 00:03:37,285
תודה לאל. שלח לנו את הדיאטים.
75
00:03:38,252 --> 00:03:40,653
- חייב ללכת.
- רגע...
76
00:03:46,894 --> 00:03:50,097
מוכן בשבילך עכשיו.
77
00:03:52,232 --> 00:03:55,335
המכונית הראשונה שלי הייתה פצצה אמיתית,
אבל אין לזה כלום.
78
00:03:55,336 --> 00:03:57,570
זו דרך אחת לצאת ממנה
שיעור הנהיגה של הילד שלך.
79
00:03:57,571 --> 00:03:59,706
- הממ.
- מה יש לנו?
80
00:03:59,707 --> 00:04:03,009
המפקד קירה מייסון,
מהנדס לוחמת סייבר,
81
00:04:03,010 --> 00:04:04,277
עבר לכאן לפני חצי שנה
82
00:04:04,278 --> 00:04:07,347
לתקן איזו תקלה גדולה
במערכת ה-IT של הצי האמריקאי.
83
00:04:07,348 --> 00:04:10,583
בת, גרייס, בת 17.
עושה כאן את השנה האחרונה שלה.
84
00:04:10,584 --> 00:04:12,352
בית הספר השמיני שלה בתוך תשע שנים.
85
00:04:12,353 --> 00:04:14,954
ברוכים הבאים לחיים
של פרחח חיל הים.
86
00:04:14,955 --> 00:04:17,424
- אבא במקום?
- לא לפי מה שאני יכול לדעת.
87
00:04:17,425 --> 00:04:18,691
מי זה?
88
00:04:18,692 --> 00:04:20,092
הרמטכ"ל של אמא
89
00:04:20,093 --> 00:04:21,761
ודבק לכל המשפחה,
הת'ר.
90
00:04:21,762 --> 00:04:24,731
היא ספגה את הנטל הגדול
של הפיצוץ מטווח קצר.
91
00:04:24,732 --> 00:04:26,634
- הם נראים הדוקים.
- כן.
92
00:04:27,435 --> 00:04:28,901
חוליית פצצות זוהתה
מטען צינור
93
00:04:28,902 --> 00:04:30,269
מתחת למושב הנהג.
94
00:04:30,270 --> 00:04:31,738
מיוחד לחנות חומרי גלם,
95
00:04:31,739 --> 00:04:33,373
לעזאזל כמעט בלתי אפשרי לאתר.
96
00:04:33,374 --> 00:04:34,674
ככל הנראה טריגר RF.
97
00:04:34,675 --> 00:04:36,242
- שלט לרכב?
- זה מה שחשבנו.
98
00:04:36,243 --> 00:04:37,678
״עד שראינו את זה.
99
00:04:40,381 --> 00:04:42,081
הפצצה מתפוצצת
לפני האצבע של גרייס
100
00:04:42,082 --> 00:04:43,450
אפילו נוגע בכפתור השלט.
101
00:04:43,451 --> 00:04:45,251
אז או של מישהו
יש טריגר לשיער
102
00:04:45,252 --> 00:04:47,587
או שהם לא רצו
מישהו שנהרג.
103
00:04:47,588 --> 00:04:50,256
תכיר כמה חברים, תדפוק
כמה דלתות. תראה מי ראה מה.
104
00:04:50,257 --> 00:04:51,725
טובצ'ה.
105
00:04:52,993 --> 00:04:55,495
- מה קורה שם למטה?
- לא הייתה לי הזדמנות לשנות.
106
00:04:55,496 --> 00:04:57,263
מבריחי באדג'י
הפכו לחנקים.
107
00:04:58,265 --> 00:05:01,568
המפקד מייסון.
מישל מאקי, NCIS.
108
00:05:01,569 --> 00:05:03,069
איך אתה מחזיק מעמד?
109
00:05:03,070 --> 00:05:05,805
אה, אתה יודע.
סתם עוד יום במשרד.
110
00:05:05,806 --> 00:05:07,940
תראה, זו הסיבה שמעולם לא קיבלתי
עבודה בשולחן העבודה.
111
00:05:07,941 --> 00:05:09,709
מה שלום גרייס?
112
00:05:09,710 --> 00:05:11,078
היא...
113
00:05:13,280 --> 00:05:15,582
...17.
114
00:05:15,583 --> 00:05:17,685
זה גיל קשה, הבנתי.
115
00:05:18,919 --> 00:05:21,954
כל רעיון מי יכול
רוצה לפגוע באחד מכם?
116
00:05:21,955 --> 00:05:23,656
אולי אפילו סתם להפחיד אותך?
117
00:05:23,657 --> 00:05:27,293
כמוך, אני עובד עבור ארה"ב
הממשלה, אז זו רשימה ארוכה.
118
00:05:27,294 --> 00:05:28,961
הממ, כל סיכוי
זה יכול להיות קשור
119
00:05:28,962 --> 00:05:30,430
לעבודה שאתה עושה כאן?
120
00:05:30,431 --> 00:05:31,964
אתה ב-IT, נכון?
121
00:05:33,601 --> 00:05:35,668
יש לי את כל האישורים,
מפקד.
122
00:05:35,669 --> 00:05:38,337
זה יהיה הרבה יותר קל
לעזור לך אם תעזור לי.
123
00:05:38,338 --> 00:05:41,173
זה גדול
פרויקט העברת נתונים,
124
00:05:41,174 --> 00:05:42,475
בעקבות הגילוי
125
00:05:42,476 --> 00:05:44,644
של פגיעות קריטית
במערכת.
126
00:05:44,645 --> 00:05:46,012
איזה סוג נתונים אנחנו מדברים?
127
00:05:46,013 --> 00:05:48,214
המערכת מגיעה אל
הלב של הצי האמריקני.
128
00:05:48,215 --> 00:05:49,649
אתה יכול לעשות את החישוב.
129
00:05:49,650 --> 00:05:51,317
תראה...
130
00:05:51,318 --> 00:05:52,952
אכפת לך
אם נסיים את זה מאוחר יותר?
131
00:05:52,953 --> 00:05:56,989
גרייס היא בלגן, ובכנות,
אני... אני לא רחוק מאחור.
132
00:05:56,990 --> 00:05:58,591
כַּמוּבָן.
133
00:06:02,796 --> 00:06:04,163
אז לפי
הסטטיסטיקה,
134
00:06:04,164 --> 00:06:05,932
מהנדס המערכות של קירה, ג'ין,
135
00:06:05,933 --> 00:06:08,200
היה איתה בפנים
בזמן הפיצוץ.
136
00:06:08,201 --> 00:06:09,936
בְּסֵדֶר. מה יש לו
לומר בעצמו?
137
00:06:09,937 --> 00:06:12,540
לא הרבה. הוא ירה
לעבור לפני שהגענו לכאן.
138
00:06:20,981 --> 00:06:23,583
מצלמת דלת של השביל של קירה,
לילה לפני האחרון.
139
00:06:23,584 --> 00:06:26,218
אני לא מצליח להבין כלום.
- זו הנקודה.
140
00:06:26,219 --> 00:06:27,520
מישהו מסנוור את המצלמה
141
00:06:27,521 --> 00:06:29,188
עם מגניב מאוד
לייזר בעל עוצמה גבוהה
142
00:06:29,189 --> 00:06:31,824
מה שאני יכול או לא
זה עתה הזמינו באינטרנט.
143
00:06:31,825 --> 00:06:34,226
למה מפציץ הלייזר שלנו
האם זה מתאים לחנון IT?
144
00:06:34,227 --> 00:06:38,364
חנון IT בכיר מאוד מתקוטט
נתונים מסווגים מאוד של חיל הים.
145
00:06:38,365 --> 00:06:40,066
לעזאזל קורה שם?
146
00:06:40,067 --> 00:06:42,602
ההימור שלי הוא שהם היו
מחליפים את הצלחות,
147
00:06:42,603 --> 00:06:45,204
כי אלה
לא תואם את ה-VIN של המכונית.
148
00:06:45,205 --> 00:06:47,006
למעשה,
הם לא תואמים לאף VIN.
149
00:06:47,007 --> 00:06:48,541
הם צלחות מזויפות?
150
00:06:48,542 --> 00:06:50,543
מודפס בתלת מימד. מזויף כמו פיות.
151
00:06:50,544 --> 00:06:53,379
אוקיי, אז מישהו מתגנב פנימה
ושותלת מטען חבלה.
152
00:06:53,380 --> 00:06:55,548
למה להחליף את הצלחות?
זה לא הגיוני.
153
00:06:55,549 --> 00:06:57,984
כשהמאפיה רוצה להפסיק
עד מעדות,
154
00:06:57,985 --> 00:07:00,086
הם פשוט מפוצצים את המכונית,
באדה בינג, באדה בום.
155
00:07:00,087 --> 00:07:02,021
אז אולי
זה סוג של הודעה?
156
00:07:02,022 --> 00:07:03,491
כאילו מה?
157
00:07:04,692 --> 00:07:06,126
אתה תגיד לי.
158
00:07:13,100 --> 00:07:17,003
בסדר, אז אנחנו צריכים לבזבז
כמה ימים כאן. למה להיות שונא?
159
00:07:17,004 --> 00:07:20,339
כי, D,
היה לי דייט הלילה.
160
00:07:20,340 --> 00:07:21,708
ועכשיו אני לא
161
00:07:21,709 --> 00:07:25,545
כי אני תקוע כאן איתך
בייביסיטר על איזה פרחח של חיל הים.
162
00:07:25,546 --> 00:07:27,480
ילדה, יש לך נקודת מבט שגויה.
163
00:07:27,481 --> 00:07:29,248
בייביסיטר זה לא כל כך נורא.
164
00:07:29,249 --> 00:07:30,850
עשיתי את זה, ריסקתי את זה.
165
00:07:30,851 --> 00:07:33,586
ריסקת בייביסיטר?
166
00:07:33,587 --> 00:07:35,722
קיבלתי את הישיבה הראשונה שלי בגיל 10.
167
00:07:35,723 --> 00:07:38,090
12 דולר לשעה
לפיצה ומשחק כדור?
168
00:07:38,091 --> 00:07:40,092
לעזאזל, אני בפנים. הטריק?
169
00:07:40,093 --> 00:07:42,595
גלה מה הילד רוצה,
לקבל את זה.
170
00:07:42,596 --> 00:07:45,898
פופייז, וונדי'ס, טאקו בל,
קבל את זה!
171
00:07:45,899 --> 00:07:47,500
לעזאזל, ילד רוצה את קארל הבן?
172
00:07:47,501 --> 00:07:48,868
אתה מתיז את הכסף, מותק.
173
00:07:48,869 --> 00:07:51,437
חוזר מיד אטצ'ה
בעסקים חוזרים.
174
00:07:51,438 --> 00:07:52,672
יָמִינָה.
175
00:07:52,673 --> 00:07:55,908
אני לא יכול לחכות לראות
שיטת DeShawn בפעולה.
176
00:07:55,909 --> 00:07:58,578
מה אתה עושה?
אמא אמרה שתהיה כאן.
177
00:07:58,579 --> 00:08:00,246
היא לא אמרה
היית מרגל אחריי.
178
00:08:00,247 --> 00:08:01,748
רק לוודא
הבית צפוף.
179
00:08:01,749 --> 00:08:03,516
אתה יודע,
לשמור עליך ועל אמא שלך בטוחים.
180
00:08:03,517 --> 00:08:04,951
בחדר השינה שלי?
181
00:08:04,952 --> 00:08:06,553
עיניים לכל מקום, 24/7.
182
00:08:06,554 --> 00:08:08,387
- אפילו בזמן שאתה ישן.
- אוף!
183
00:08:08,388 --> 00:08:10,923
- תתעלם מהעוקב הלילי כאן.
- אלוהים...
184
00:08:10,924 --> 00:08:13,425
זה רק עד שנמצא את
מַפצִיץ. אם כבר מדברים על זה...
185
00:08:13,426 --> 00:08:17,429
אלה היו על המכונית של אמא שלך
כשזה התפוצץ.
186
00:08:17,430 --> 00:08:20,299
הם מזויפים.
אומר לך משהו?
187
00:08:20,300 --> 00:08:21,535
לא.
188
00:08:29,577 --> 00:08:31,177
פשוט צאי מהחדר שלי,
תרצה?
189
00:08:31,178 --> 00:08:32,980
וקח את מופע הקריפ
איתך.
190
00:08:37,818 --> 00:08:39,318
אתה עצבני, נכון?
אני מבין את זה.
191
00:08:39,319 --> 00:08:40,386
תבוא שוב?
192
00:08:40,387 --> 00:08:42,254
אתה עומד להיכנס
עולם הטכנולוגיה,
193
00:08:42,255 --> 00:08:43,322
מחוץ לאזור הנוחות שלך.
194
00:08:43,323 --> 00:08:44,857
גורם לך לחרדות, אני יכול לומר.
195
00:08:44,858 --> 00:08:47,193
לא, אני טוב עם טכנולוגיה.
טסתי צ'ופרים למחייתי.
196
00:08:47,194 --> 00:08:48,628
יש הרבה כפתורים
בצ'ופרים.
197
00:08:48,629 --> 00:08:50,997
אני לוחץ על הכפתורים שלך כל היום,
לא הופך אותי לביל גייטס.
198
00:08:50,998 --> 00:08:52,765
זה הדבר הכי חכם
אי פעם אמרת.
199
00:08:52,766 --> 00:08:53,833
הו, תודה.
200
00:08:53,834 --> 00:08:54,867
אני רק אומר,
201
00:08:54,868 --> 00:08:56,636
אנחנו עומדים לעשות זאת
להיכנס למכה הטכנולוגית.
202
00:08:56,637 --> 00:08:59,405
החבר'ה הטכנולוגיים האלה, הם מדברים
שפה אחרת לגמרי.
203
00:08:59,406 --> 00:09:01,641
- כן, מה שאני מבין!
- באמת?
204
00:09:01,642 --> 00:09:04,011
הממ. מהי קושחה?
205
00:09:04,845 --> 00:09:06,178
- קושחה?
- מממ.
206
00:09:07,715 --> 00:09:10,182
קושחה טובה יותר
מאשר תוכנה.
207
00:09:11,418 --> 00:09:13,019
לא טוב כמו חומרה.
208
00:09:13,020 --> 00:09:14,153
לך על מאקי.
209
00:09:14,154 --> 00:09:15,221
לך על כחול.
210
00:09:15,222 --> 00:09:16,989
אה, לא, קראת לי, בלו.
211
00:09:16,990 --> 00:09:18,024
נָכוֹן.
212
00:09:18,025 --> 00:09:19,158
אז חפרתי קצת
213
00:09:19,159 --> 00:09:20,660
מדפסות תלת מימד.
214
00:09:20,661 --> 00:09:22,061
ומסתבר שכל אחד מהם
215
00:09:22,062 --> 00:09:24,296
יש פולימר ייחודי
טביעת אצבע אשר...
216
00:09:25,733 --> 00:09:26,833
אממ, סליחה.
217
00:09:26,834 --> 00:09:28,768
אממ, וזה נהדר.
218
00:09:28,769 --> 00:09:31,170
אממ, אז על סמך ריבוד,
219
00:09:31,171 --> 00:09:33,005
זה נראה כמו לוחיות הרישוי
220
00:09:33,006 --> 00:09:35,541
הודפסו
באמצעות Nipto 3D 2000.
221
00:09:35,542 --> 00:09:37,944
Nipto 3D 2000 ספציפי?
222
00:09:37,945 --> 00:09:42,649
אחד ספציפי מתוך 150,000
שנמכרו כאן בשנה שעברה.
223
00:09:42,650 --> 00:09:44,316
אז לא סופר ספציפי.
224
00:09:44,317 --> 00:09:45,517
אתה מבין אותי
המדפסת בפועל
225
00:09:45,518 --> 00:09:48,054
ואני יכול לאשר
שזו המדפסת בפועל.
226
00:09:48,055 --> 00:09:51,057
הא! ברוך הבא לעולם שלי, הא?
227
00:09:51,058 --> 00:09:52,524
מה לגבי הצלחות?
228
00:09:52,525 --> 00:09:53,893
משהו צבאי?
229
00:09:53,894 --> 00:09:56,362
כל מה שהמצאתי זה ידית
בפורום מקוון
230
00:09:56,363 --> 00:09:58,164
מוקדש ל
מבצע של Navy SEALs
231
00:09:58,165 --> 00:10:00,700
בדרום סודן בשנת 2019.
232
00:10:00,701 --> 00:10:01,668
מה היה האופציה?
233
00:10:01,669 --> 00:10:02,735
זה מסווג.
234
00:10:02,736 --> 00:10:04,570
אבל זה לא עוצר את הפורום
235
00:10:04,571 --> 00:10:06,205
מלהציע בתוקף
236
00:10:06,206 --> 00:10:08,540
שהמבצע הסתיים
עם ארבעה ים של חיל הים
237
00:10:08,541 --> 00:10:10,409
נהרג מאש ידידותי.
238
00:10:10,410 --> 00:10:11,878
זה אפשרי.
239
00:10:11,879 --> 00:10:13,713
אבל בגלל שזה היה ניתן להכחשה,
240
00:10:13,714 --> 00:10:15,181
משפחות החותמות המתות
241
00:10:15,182 --> 00:10:16,716
לא קיבל
קצבאות המוות שלהם.
242
00:10:16,717 --> 00:10:18,350
כן, זה לא כל כך.
243
00:10:18,351 --> 00:10:19,551
אני לא יודע, בוס.
244
00:10:19,552 --> 00:10:22,755
אה, משתמש @tango8
נראה די משוכנע.
245
00:10:22,756 --> 00:10:25,357
בגלל זה קוראים להם
תיאוריות קונספירציה, כחול.
246
00:10:25,358 --> 00:10:26,726
אני מעדיף עובדות.
247
00:10:26,727 --> 00:10:27,894
כמו אם המפקד מייסון
248
00:10:27,895 --> 00:10:30,262
קשור איכשהו
ל-@tango8, בסדר?
249
00:10:30,263 --> 00:10:32,431
הו, אני צריך מגנטה, נכון?
250
00:10:33,433 --> 00:10:35,134
תקשיבי לזה.
זה מלא כמו גוג.
251
00:10:35,135 --> 00:10:36,535
זה מעולם לא הודפס
מילה בכעס.
252
00:10:36,536 --> 00:10:38,671
אבל, לא, מה אני מקבל?
253
00:10:38,672 --> 00:10:41,573
חייב להחליף מגנטה.
254
00:10:41,574 --> 00:10:42,608
דוק בסדר?
255
00:10:42,609 --> 00:10:44,610
כן, רק, אממ,
בעיות טכניות קלות.
256
00:10:44,611 --> 00:10:45,745
כל מה שאני רוצה לעשות
257
00:10:45,746 --> 00:10:47,046
הוא להדפיס את כרטיסי הרגליים שלי.
258
00:10:47,047 --> 00:10:48,414
זה יותר מדי לבקש?
259
00:10:48,415 --> 00:10:50,783
הכל נגמר לי @tango8. ביי!
260
00:10:50,784 --> 00:10:52,351
בסדר. תתקשר אליך מאוחר יותר.
261
00:10:53,320 --> 00:10:55,454
- הו, לא, לא. לא, לא, לא!
- דוק...
262
00:10:55,455 --> 00:10:57,724
אני חושב שזה עתה מחקתי
כרטיסי הרגל שלי.
263
00:10:57,725 --> 00:11:00,592
זה בסדר. אתה פשוט... פשוט
להסיר אותו מהאשפה.
264
00:11:00,593 --> 00:11:03,595
תקשיב, ניסיתי את זה,
בסדר?
265
00:11:03,596 --> 00:11:04,964
היה כתוב, "הסר מהאשפה".
266
00:11:04,965 --> 00:11:08,268
עשיתי כך,
ועכשיו הם נעלמו...
267
00:11:09,569 --> 00:11:10,803
...לגמרי!
268
00:11:18,478 --> 00:11:20,612
עכשיו, רק תזכור,
אם אתה מתבלבל,
269
00:11:20,613 --> 00:11:22,148
אתה רק מסמן לי, בסדר?
270
00:11:22,149 --> 00:11:23,315
אין בושה
בלהיות אנלוגי.
271
00:11:23,316 --> 00:11:24,951
- ברצינות?
- הו, היי.
272
00:11:24,952 --> 00:11:26,452
היי.
273
00:11:26,453 --> 00:11:28,087
אתה יכול לקחת את זה.
- לא, זה בסדר.
274
00:11:28,088 --> 00:11:30,589
אה, כולם רוצים חתיכה
של קירה כרגע.
275
00:11:30,590 --> 00:11:32,658
זה העבודה שלי
כדי להרחיק את הכלבים.
276
00:11:32,659 --> 00:11:33,960
תקשיבי, גרייס, האם היא...
277
00:11:33,961 --> 00:11:35,294
הו, בטוח בבית עם החבר'ה שלנו.
278
00:11:35,295 --> 00:11:37,663
הו, תודה רבה.
אני מאוד מעריך את זה.
279
00:11:37,664 --> 00:11:39,565
פשוט קח כמה כאלה.
תודה לך.
280
00:11:39,566 --> 00:11:42,368
תודה.
זה פשוט נגמר כאן.
281
00:11:44,972 --> 00:11:46,238
בסדר, זה אנחנו.
282
00:11:46,239 --> 00:11:48,007
אני יכול להביא לך משהו
בזמן שאתה מחכה?
283
00:11:48,008 --> 00:11:49,176
לא.
284
00:11:50,443 --> 00:11:52,578
אולי כיסא?
285
00:11:54,481 --> 00:11:55,782
אתה משוגע?
286
00:11:55,783 --> 00:11:57,516
כלומר, לוח הזמנים של ההגירה
287
00:11:57,517 --> 00:11:59,151
נעול כבר חודשים.
288
00:11:59,152 --> 00:12:01,520
אם אתה רוצה להעלות את זה קדימה,
לפחות תן לי להיכנס!
289
00:12:01,521 --> 00:12:03,956
למען השם, ג'ין,
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.
290
00:12:03,957 --> 00:12:06,058
הפרוטוקולים מכתיבים
זו הקריאה שלי.
291
00:12:13,033 --> 00:12:14,935
אני מיד אחזור.
292
00:12:21,108 --> 00:12:22,975
זה ג'ין, נכון?
293
00:12:22,976 --> 00:12:24,376
ג'ים דמפסי, AFP.
294
00:12:24,377 --> 00:12:26,045
די עסוק כאן, ג'ים.
295
00:12:26,046 --> 00:12:27,847
אלה די מגניבים.
296
00:12:27,848 --> 00:12:29,115
מה זה, IT-Rex?
297
00:12:29,116 --> 00:12:30,850
זה דרקון, למעשה.
298
00:12:30,851 --> 00:12:32,551
אה, נכון, כן, הכנפיים.
299
00:12:32,552 --> 00:12:33,719
כן, זו מתנה.
300
00:12:33,720 --> 00:12:36,322
היי, אתה איש ה-IT, נכון?
301
00:12:36,323 --> 00:12:37,890
אפשר לשאול אותך שאלה?
302
00:12:37,891 --> 00:12:41,360
אתה מכיר את כל ריבוע התשע
אתגר למצוא את האופנוע
303
00:12:41,361 --> 00:12:43,229
לפני שאתה נכנס לאתר?
304
00:12:43,230 --> 00:12:44,696
מה אני עושה לא בסדר?
305
00:12:44,697 --> 00:12:45,865
סליחה?
306
00:12:45,866 --> 00:12:48,200
ובכן, אני מוצא את האופנועים
כל פעם מחדש,
307
00:12:48,201 --> 00:12:50,736
אבל זה לא נותן לי להיכנס,
אתה יודע?
308
00:12:50,737 --> 00:12:52,304
אז שאלתי את בן זוגי על זה,
309
00:12:52,305 --> 00:12:54,540
והיא אומרת, "אתה צריך לזוז
על ברזי הכיבוי".
310
00:12:54,541 --> 00:12:56,909
זה הבטחה כוזבת.
311
00:12:56,910 --> 00:12:59,178
זה פשוט מעוצב
כדי לגרום לך להרגיש בטוח.
312
00:12:59,179 --> 00:13:01,881
תראה, זה מה שחשבתי. הממ.
313
00:13:01,882 --> 00:13:03,382
אתה יודע, שומע את זה
ממך, אבל
314
00:13:03,383 --> 00:13:04,884
זה רק גורם לי להרגיש טוב יותר.
315
00:13:06,219 --> 00:13:08,220
בעיות של העברת נתונים, הא?
316
00:13:08,221 --> 00:13:10,256
שמעתי אותך מדבר עם קירה.
317
00:13:10,257 --> 00:13:11,457
היא הזיזה את החלון למעלה
318
00:13:11,458 --> 00:13:13,926
אבל לא נותן לאף אחד אחר
לפקח על ההעברה.
319
00:13:13,927 --> 00:13:14,894
קונטרול פריק.
320
00:13:14,895 --> 00:13:16,028
- נכון?
- נכון.
321
00:13:16,029 --> 00:13:17,063
כלומר, אני האחד
322
00:13:17,064 --> 00:13:18,730
מי מצא את הפגיעות,
אבל היא חושבת
323
00:13:18,731 --> 00:13:20,332
היא יודעת יותר טוב
על איך לתקן את זה.
324
00:13:20,333 --> 00:13:23,335
אה, בוסים.
יהיה הרבה יותר קל בלעדיהם.
325
00:13:23,336 --> 00:13:26,572
היי, לא אמרתי את זה.
326
00:13:26,573 --> 00:13:28,908
היי, לא הצלחנו למצוא אותך
לפני בבית של קירה.
327
00:13:28,909 --> 00:13:31,611
הלכנו לחפש אותך,
אבל אתה ירית דרך.
328
00:13:32,946 --> 00:13:33,980
היה צריך לחזור לכאן.
329
00:13:33,981 --> 00:13:37,216
אה, לוח זמנים צפוף.
כן, אמרת.
330
00:13:37,217 --> 00:13:38,951
חבר, @tango8,
331
00:13:38,952 --> 00:13:41,889
זה אומר לך משהו?
332
00:13:42,789 --> 00:13:44,623
נו. מַדוּעַ?
333
00:13:44,624 --> 00:13:46,758
הו, סתם מישהו השתנה
את לוחיות המספר
334
00:13:46,759 --> 00:13:47,759
על המכונית של הבוס שלך
335
00:13:47,760 --> 00:13:50,162
לפני שהם פוצצו אותו
לשבוע הבא.
336
00:13:50,163 --> 00:13:51,597
זה מוזר, נכון?
337
00:13:51,598 --> 00:13:53,565
אחי, אם הייתי רוצה
להיפטר מקירה,
338
00:13:53,566 --> 00:13:55,401
פשוט הייתי שותל פורנו
בפיד ה-Slack שלה.
339
00:13:55,402 --> 00:13:57,236
נשמע כאילו שמת
קצת מחשבה על זה.
340
00:13:57,237 --> 00:13:59,639
אני חושב שסיימנו כאן.
341
00:14:00,740 --> 00:14:01,942
בְּסֵדֶר.
342
00:14:12,953 --> 00:14:13,986
דָבָר?
343
00:14:13,987 --> 00:14:14,921
הבחור הכי חכם בחדר
344
00:14:14,922 --> 00:14:16,322
עם סככה מלאה גרזנים
לטחון.
345
00:14:16,323 --> 00:14:18,257
נשמע כיף.
הלוואי שהייתי שם.
346
00:14:18,258 --> 00:14:19,358
אה, ג'ין הוא טכני אחי,
347
00:14:19,359 --> 00:14:21,293
אז זה הולך להיות קל יותר
מנו א מנו.
348
00:14:21,294 --> 00:14:23,129
למה, כי אתה כל כך טכני?
349
00:14:23,130 --> 00:14:25,297
לא, כי אני כל כך מאנו.
350
00:14:25,298 --> 00:14:26,265
- אה.
- כן.
351
00:14:26,266 --> 00:14:27,967
האם דיברת
לרמטכ"ל?
352
00:14:27,968 --> 00:14:29,501
ממ, לא.
353
00:14:29,502 --> 00:14:31,337
היינו עסוקים מדי
לחימת כריות.
354
00:14:31,338 --> 00:14:32,271
לעזאזל.
355
00:14:32,272 --> 00:14:34,541
מצטער שאני מחכה לך.
קָפֶה?
356
00:14:37,844 --> 00:14:41,247
סליחה. אני חייב לשנות
מפתחות WEP של המערכת כל שעה.
357
00:14:42,315 --> 00:14:43,983
חלק מהמשופר
פרוטוקולי אבטחה.
358
00:14:43,984 --> 00:14:45,684
מה אתם עושים שוב?
359
00:14:45,685 --> 00:14:48,787
אנחנו חלק מחיל הים
מתקן סייבר בהודו-פסיפיק.
360
00:14:48,788 --> 00:14:50,489
יצרנו שותפות עם
חברת טכנולוגיה מקומית
361
00:14:50,490 --> 00:14:52,491
לעזור בתיקון קריטי
פגיעות רצף
362
00:14:52,492 --> 00:14:53,592
במרכז סידני.
363
00:14:53,593 --> 00:14:55,494
האם איבדתי אותך?
364
00:14:55,495 --> 00:14:57,430
הו, הוא היה טוב
עד 'סייבר'.
365
00:14:58,531 --> 00:15:01,167
עבדנו לקראת
חלון של שלוש שעות
366
00:15:01,168 --> 00:15:02,468
כאשר חומת האש יורדת
367
00:15:02,469 --> 00:15:04,036
ואנחנו מעבירים את הנתונים בהמוניהם
368
00:15:04,037 --> 00:15:05,404
מהשרת הישן לחדש.
369
00:15:05,405 --> 00:15:08,640
אה, העברת הנתונים ההמונית הישנה.
זה קלאסי.
370
00:15:08,641 --> 00:15:10,542
נשמע כמו עבודה גדולה.
371
00:15:10,543 --> 00:15:13,113
שבעה ימים בשבוע
לששת החודשים האחרונים.
372
00:15:13,880 --> 00:15:17,584
איך, אה, גרייס
להתמודד עם זה?
373
00:15:18,351 --> 00:15:22,354
הכל היה מסובך
מאז שאביה נפטר.
374
00:15:22,355 --> 00:15:24,590
מצטער לשמוע את זה.
375
00:15:24,591 --> 00:15:26,658
אתה מתחתן לצבא,
אתה מתכונן לגרוע מכל.
376
00:15:26,659 --> 00:15:28,962
אתה אף פעם לא חושב שזה יקרה
לך, אבל זה כן.
377
00:15:29,862 --> 00:15:31,598
במיוחד ב-SEALs.
378
00:15:33,600 --> 00:15:35,134
בעלך היה חותם?
379
00:15:35,135 --> 00:15:36,868
מממ.
380
00:15:36,869 --> 00:15:40,139
האם @tango8
אומר לך משהו?
381
00:15:40,140 --> 00:15:41,674
לא.
382
00:15:42,842 --> 00:15:44,978
למה? האם כדאי?
383
00:15:55,622 --> 00:15:57,257
או, סליחה.
384
00:15:59,959 --> 00:16:02,294
היא מפחידה אותך, הא?
385
00:16:02,295 --> 00:16:04,930
שיטת דה-שון
פגש את ההתאמה שלו.
386
00:16:04,931 --> 00:16:06,598
היי, ילדה, בבקשה!
387
00:16:06,599 --> 00:16:08,767
פיצחתי אגוזים הרבה יותר קשים
ממנה.
388
00:16:11,071 --> 00:16:12,938
- כחול?
- היי. בסדר.
389
00:16:12,939 --> 00:16:15,107
אז מצאתי פוסט
בפורום קונספירציות
390
00:16:15,108 --> 00:16:16,975
ושכנעתי את המנחה
391
00:16:16,976 --> 00:16:18,244
לתת לי את כתובת ה-IP שלהם,
392
00:16:18,245 --> 00:16:20,279
שהרצתי נגד ISP
393
00:16:20,280 --> 00:16:22,581
כדי לקבל את כתובת ה-MAC
של אותו IP שותף.
394
00:16:22,582 --> 00:16:25,251
- לעקוב?
אני לא מדבר בינארית, כחול.
395
00:16:25,252 --> 00:16:27,319
אתה יכול לשלוח לי תמונה
של מספר הנתב?
396
00:16:38,931 --> 00:16:41,634
אוקיי, למי יש גישה
ל-Wi-Fi הביתי שלהם?
397
00:16:42,835 --> 00:16:43,970
חֶסֶד.
398
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
חֶסֶד!
399
00:16:49,008 --> 00:16:51,110
Wi-Fi ביתי, מי משתמש בו?
400
00:16:51,111 --> 00:16:52,178
רק אני.
401
00:16:52,179 --> 00:16:54,313
אמא צריכה להשתמש
הצי המאובטח.
402
00:16:54,314 --> 00:16:55,947
מַדוּעַ?
403
00:16:55,948 --> 00:16:57,550
רק מכסה את כל הבסיסים שלנו.
404
00:17:03,423 --> 00:17:04,556
אתה שומע את זה, בלו?
405
00:17:04,557 --> 00:17:06,658
אני... אני חושש שעשיתי.
406
00:17:06,659 --> 00:17:08,894
ואתה תפחד כי...?
407
00:17:08,895 --> 00:17:11,797
כי זה אומר
שגרייס היא @tango8.
408
00:17:20,807 --> 00:17:23,942
אז גרייס והחברים שלה באינטרנט
409
00:17:23,943 --> 00:17:25,944
לתפוס קצת קדחת קונספירציות.
410
00:17:25,945 --> 00:17:27,313
איך החלפת הצלחות
411
00:17:27,314 --> 00:17:29,315
ולפוצץ את המכונית של אמא
לשחק בזה?
412
00:17:29,316 --> 00:17:30,616
אולי כל העניין היה בערך
413
00:17:30,617 --> 00:17:32,251
העלאת מודעות
למטרת SEALs.
414
00:17:32,252 --> 00:17:33,585
ובכן, זה לא עבד.
415
00:17:33,586 --> 00:17:34,920
האנשים היחידים שיודעים
416
00:17:34,921 --> 00:17:36,455
הצלחות הוחלפו
נמצאים בתוך הבניין הזה.
417
00:17:36,456 --> 00:17:38,424
מה אם יש איזו אמת
בקונספירציה?
418
00:17:38,425 --> 00:17:41,527
גרייס מפרקת נוצות,
מתעסק עם האנשים הלא נכונים,
419
00:17:41,528 --> 00:17:44,563
אז הם מפוצצים את המכונית של אמא
כאזהרה להפסיק לחפור.
420
00:17:44,564 --> 00:17:46,365
הם שמו את שם המשתמש של גרייס
על הצלחות
421
00:17:46,366 --> 00:17:48,467
כדי שהיא תדע
המסר היה בשבילה.
422
00:17:48,468 --> 00:17:50,936
אז אתה אומר שהם ידעו
423
00:17:50,937 --> 00:17:53,705
גרייס נסעה לנהוג
שיעור באותה שעה בדיוק?
424
00:17:53,706 --> 00:17:55,874
אני לא בטוח
גם אני קונה את זה.
425
00:17:55,875 --> 00:17:57,809
בוא נראה
מה היא מוכרת, אם כן.
426
00:18:05,818 --> 00:18:07,619
מה שלומך?
427
00:18:07,620 --> 00:18:09,689
אני יכול להביא לך משהו?
428
00:18:11,057 --> 00:18:13,091
אלו קטעים
מהפורום המקוון
429
00:18:13,092 --> 00:18:15,395
שגרייס הייתה חלק ממנו.
430
00:18:19,132 --> 00:18:22,168
אז גרייס הייתה חלק ממנה
פורום צדק חברתי.
431
00:18:22,169 --> 00:18:23,569
אָז מָה?
432
00:18:23,570 --> 00:18:25,537
היא תמיד התעסקה
את החומר הזה.
433
00:18:25,538 --> 00:18:27,174
הולך קצת יותר עמוק מזה.
434
00:18:33,313 --> 00:18:35,982
אתה מזהה את האדם הזה?
435
00:18:36,716 --> 00:18:39,185
מה, אתה...
אתה חושב שזאת גרייס?
436
00:18:39,186 --> 00:18:41,820
- אנחנו לא יודעים מי זה.
- אתה צוחק?
437
00:18:41,821 --> 00:18:43,855
אתה חושב שהבת שלי
נשאב לתוך
438
00:18:43,856 --> 00:18:47,859
איזו תיאוריית קונספירציה
ואז פוצץ לי את המכונית?
439
00:18:47,860 --> 00:18:49,428
אני יודע שזה נשמע קצת, אה...
440
00:18:49,429 --> 00:18:50,462
מטורף.
441
00:18:50,463 --> 00:18:51,863
נשמע מטורף.
442
00:18:51,864 --> 00:18:54,234
כן, טוב, אז תעשה הרבה
של תיאוריות קונספירציה.
443
00:18:57,237 --> 00:19:00,139
האם זה נכון?
אתה מאמין לכל זה?
444
00:19:03,210 --> 00:19:04,777
מותק, זה חוזר חודשים אחורה.
445
00:19:05,545 --> 00:19:09,581
אם היו לך שאלות,
יכולת פשוט לבוא אליי.
446
00:19:09,582 --> 00:19:11,851
בטח שיכולתי.
447
00:19:13,085 --> 00:19:15,521
"היי, אמא, אני יודע שאת
האישה העסוקה ביותר בעולם
448
00:19:15,522 --> 00:19:17,723
"מנסה להציל את הצי האמריקני
לבד,
449
00:19:17,724 --> 00:19:21,127
"אבל בכל סיכוי אתם
הקשיח חבורה של חותמות חיל הים?"
450
00:19:22,629 --> 00:19:25,298
כן, זה היה עובר
ממש טוב.
451
00:19:28,368 --> 00:19:30,536
פוצצת לי את המכונית?
452
00:19:30,537 --> 00:19:32,704
בִּרְצִינוּת?
453
00:19:32,705 --> 00:19:35,107
זה שאני עמדתי לנהוג בו?
454
00:19:36,108 --> 00:19:38,378
הנה התשובה שלך, סמל.
455
00:19:40,647 --> 00:19:44,817
אלה נמצאו על
המכונית של אמא שלך כשהיא התפוצצה.
456
00:19:45,952 --> 00:19:47,619
ראית אותם
לפני כן?
457
00:19:47,620 --> 00:19:51,022
ואמרת לבחורים שלי שהם לא
אומר משהו גם לך.
458
00:19:51,023 --> 00:19:52,291
- כן.
- הממ.
459
00:19:52,292 --> 00:19:53,926
אז הנה העניין...
460
00:19:54,727 --> 00:19:57,563
...כאשר נתקלנו
פורום הקונספירציות הקטן שלך,
461
00:19:57,564 --> 00:19:59,631
@tango 8 הוא הידית שלך.
462
00:20:01,801 --> 00:20:04,203
לא חשבתי
תזכיר את זה, גרייס?
463
00:20:05,805 --> 00:20:09,141
מותק, על מה הוא מדבר?
464
00:20:09,942 --> 00:20:11,943
כלומר, אתה מבין
איך זה נראה, נכון?
465
00:20:11,944 --> 00:20:14,112
נראה כמו
אתה מסתיר משהו.
466
00:20:22,755 --> 00:20:24,624
בטח שלא
לזהות את האדם הזה?
467
00:20:25,592 --> 00:20:28,494
הו! כֵּן.
זה די נראה כמוך.
468
00:20:28,495 --> 00:20:31,196
ולמה שאטמין פצצה
מתחת למכונית של אמא שלך?
469
00:20:31,197 --> 00:20:34,132
אני לא יודע, לסתום לי את הפה
על הטיוח של SEALs?
470
00:20:34,133 --> 00:20:35,934
למה שארצה לעשות את זה?
471
00:20:35,935 --> 00:20:38,304
כי אני מדבר
אמת לשלטון.
472
00:20:38,305 --> 00:20:41,741
היא כל הדרך למטה
חור הארנב הזה, הא?
473
00:20:42,675 --> 00:20:44,877
אתה באמת חושב שאני אעשה את זה?
474
00:20:47,514 --> 00:20:51,884
כֵּן. אתה או מישהו כמוך.
475
00:20:55,388 --> 00:20:59,124
זה חייב להפחיד את
לעזאזל, גרייס, הא?
476
00:20:59,125 --> 00:21:01,026
לא מכיר את החבר'ה הטובים
מהרע.
477
00:21:01,027 --> 00:21:04,296
אה, זה יותר ברור
ממה שאתה חושב, JD.
478
00:21:14,341 --> 00:21:16,708
בְּסֵדֶר? הם יתנו לה ללכת.
אל תדאג.
479
00:21:16,709 --> 00:21:19,678
היי, אכפת לי אם יש לי מילה מהירה
עם המפקד?
480
00:21:19,679 --> 00:21:22,180
האם גרייס בסדר? אתה לא
שומר אותה כאן, נכון?
481
00:21:22,181 --> 00:21:26,052
הצוות שלי יסיע אותה הביתה.
היא בידיים בטוחות.
482
00:21:30,657 --> 00:21:32,691
לבת שלך יש
כמה דעות חזקות, הא?
483
00:21:34,561 --> 00:21:36,963
כל תחושה מתי זה
אולי הכל התחיל?
484
00:21:38,230 --> 00:21:40,933
האם יש לה חברים קרובים
מי יכול לנהוג בזה
485
00:21:42,068 --> 00:21:43,369
הסתובבנו כל כך הרבה,
486
00:21:43,370 --> 00:21:45,904
היה לה קשה
לשמור על חברויות.
487
00:21:45,905 --> 00:21:48,007
מה עם ג'ייק?
488
00:21:50,076 --> 00:21:51,242
החבר של גרייס?
489
00:21:51,243 --> 00:21:53,044
אין לה...
490
00:21:54,547 --> 00:21:56,549
גם אני התגעגעתי לזה, נכון?
491
00:21:58,418 --> 00:22:00,119
היא אפילו לא הזכירה אותו.
492
00:22:02,555 --> 00:22:05,424
אני מניח שאתה חושב
אני אמא נוראית,
493
00:22:05,425 --> 00:22:07,926
לתת לבת שלי
להיסחף בכל זה.
494
00:22:07,927 --> 00:22:12,432
אני מנסה להפוך את זה להרגל
לא לשפוט אמהות חד הוריות.
495
00:22:13,933 --> 00:22:16,436
קשה לדעת
אלא אם כן היית שם, נכון?
496
00:22:18,938 --> 00:22:21,407
היא ילדה טובה, קירה.
497
00:22:21,408 --> 00:22:24,209
אנחנו רק צריכים להתאמן
איך להחזיר אותה.
498
00:22:24,210 --> 00:22:25,845
כֵּן.
499
00:22:27,013 --> 00:22:28,980
תודה לך.
500
00:22:34,253 --> 00:22:37,423
בסדר, בוא ננסה
חוזר על עקבותיך.
501
00:22:37,424 --> 00:22:38,924
בסדר, אז קנית
את הכרטיסים באינטרנט.
502
00:22:38,925 --> 00:22:40,926
- איך קיבלת אותם?
- באמצעות SMS.
503
00:22:40,927 --> 00:22:44,362
ואתה יודע, הייתי צריך לשלם
7 דולר נוספים עבור הפריבילגיה.
504
00:22:44,363 --> 00:22:46,297
שאותו מחקת בטעות.
505
00:22:46,298 --> 00:22:47,566
כן, טוב.
506
00:22:47,567 --> 00:22:49,768
אוקיי, ניסית
צ'אט העזרה המקוון?
507
00:22:49,769 --> 00:22:51,470
הו, לא יכולתי להיכנס, חבר.
508
00:22:51,471 --> 00:22:54,540
כשלתי את האדם
דבר בדיקת אימות.
509
00:22:54,541 --> 00:22:56,141
- בסדר.
- ממ.
510
00:22:56,142 --> 00:22:58,276
טוב, אולי הם שלחו לך אימייל
קבלה.
511
00:22:58,277 --> 00:23:01,213
זאת אומרת, אנחנו תמיד יכולים
פשוט תבקש מהם ל...
512
00:23:02,749 --> 00:23:05,250
יש לך יותר מ
20,000 מיילים שלא נקראו!
513
00:23:05,251 --> 00:23:06,918
מתי הייתה הפעם האחרונה
בדקת את זה?
514
00:23:06,919 --> 00:23:08,454
ובכן, יכול להיות
עבר זמן מה.
515
00:23:08,455 --> 00:23:09,988
איך הלך
עם הפורום?
516
00:23:09,989 --> 00:23:11,490
אממ, טוב.
517
00:23:11,491 --> 00:23:14,960
אה, אני חושב שמצאתי את המקור
סיפור על כל הקונספירציה.
518
00:23:14,961 --> 00:23:18,764
אז, הפוסט הזה נעשה על ידי
@truthsabre101, בסדר?
519
00:23:18,765 --> 00:23:21,667
הוא שותל את הזרע הזה
משפחות החותמות המתות
520
00:23:21,668 --> 00:23:23,001
מעולם לא שולמו.
521
00:23:23,002 --> 00:23:24,369
לאט לאט זה עולה באש
522
00:23:24,370 --> 00:23:26,171
עד @tango8 - גרייס -
523
00:23:26,172 --> 00:23:28,674
מצטרף לפורום
וכל העניין מתפוצץ.
524
00:23:28,675 --> 00:23:31,843
ואז @tango8
ו-@truthsabre101,
525
00:23:31,844 --> 00:23:34,546
הם סוג של, אני לא יודע,
526
00:23:34,547 --> 00:23:37,182
הם סוג של מקבלים
מדברים מקרוב אחד עם השני.
527
00:23:37,183 --> 00:23:39,251
זה נקרא פלירטוט, בלו.
528
00:23:40,720 --> 00:23:41,888
בָּרוּר.
529
00:23:42,989 --> 00:23:45,390
הסיכויים, @truthsabre101
הוא החבר, ג'ייק.
530
00:23:45,391 --> 00:23:46,525
והמפציץ שלנו.
531
00:23:46,526 --> 00:23:48,727
תדפיס לי את כל ההתכתבות
ביניהם.
532
00:23:48,728 --> 00:23:50,261
ובכן, בהצלחה עם זה.
533
00:23:50,262 --> 00:23:52,297
מישהו גמר
כל המגנטה.
534
00:23:55,201 --> 00:23:56,702
אל תעשה.
535
00:24:06,178 --> 00:24:07,579
יו, תירגע!
536
00:24:07,580 --> 00:24:09,447
רק אני.
537
00:24:09,448 --> 00:24:10,381
בִּרְצִינוּת?
538
00:24:10,382 --> 00:24:13,119
- איפה היא?
- מרפסת.
539
00:24:14,020 --> 00:24:15,386
צפו ותלמדו, ילדה.
540
00:24:15,387 --> 00:24:16,988
זה הולך להיות טוב.
541
00:24:16,989 --> 00:24:18,424
הממ.
542
00:24:19,526 --> 00:24:22,127
אתה רעב?
אתה בטח מורעב, נכון?
543
00:24:22,128 --> 00:24:24,129
כן, אתה בטח מורעב.
544
00:24:24,130 --> 00:24:25,564
בסדר, אז מה הריבה שלך?
545
00:24:25,565 --> 00:24:27,432
הממ, אני חושב... בסדר!
546
00:24:27,433 --> 00:24:28,635
סושי?
547
00:24:29,736 --> 00:24:32,370
הוֹגֶן. אתה יודע,
לעולם אל תאכל דגים ביום שני.
548
00:24:32,371 --> 00:24:34,305
אז מה יש לנו כאן?
549
00:24:34,306 --> 00:24:36,008
יש לנו כמה...
יש לנו כמה צ'יפס.
550
00:24:37,744 --> 00:24:40,513
אתה אוהב גלידה?
אני אוהב גלידה.
551
00:24:41,447 --> 00:24:43,348
לא אוהב גלידה. הבנתי אותך.
552
00:24:43,349 --> 00:24:46,251
תראה, אף אחד בהיסטוריה
של האנושות אומרת לא ל...
553
00:24:46,252 --> 00:24:47,687
- פיצה?
- ...פיצה?
554
00:24:49,956 --> 00:24:53,458
אבל תמיד יש ראשון, ו
אני שמח, אני כל כך שמח שזה אתה.
555
00:24:53,459 --> 00:24:55,060
אתה יודע, חלוצי.
556
00:24:55,061 --> 00:24:56,696
אני לא חושב שהיא רעבה, ד.
557
00:25:01,467 --> 00:25:04,836
שיטת דה-שון
הורג את זה שוב.
558
00:25:04,837 --> 00:25:06,905
טוב, לפחות אני מנסה.
559
00:25:06,906 --> 00:25:09,308
עבר אליך, הסוכן קופר.
560
00:25:19,251 --> 00:25:20,853
היי.
561
00:25:24,857 --> 00:25:26,993
זה אתה, כן?
562
00:25:27,994 --> 00:25:30,229
וזה ג'ייק, נכון?
563
00:25:31,163 --> 00:25:32,665
הוא חמוד.
564
00:25:35,802 --> 00:25:36,935
דה-שון שלח אותי לכאן
565
00:25:36,936 --> 00:25:38,503
כי הוא חושב
אני יודע איך זה
566
00:25:38,504 --> 00:25:40,339
להיות ילדה בת 17.
567
00:25:41,340 --> 00:25:44,142
בכנות... אני לא.
568
00:25:44,143 --> 00:25:46,746
מַדוּעַ? אתה מדלג על 17?
569
00:25:47,714 --> 00:25:48,948
קצת.
570
00:25:57,690 --> 00:25:59,291
אבא שלי מעולם לא היה נוכח.
571
00:26:00,226 --> 00:26:03,395
אז ביליתי את שנות העשרה שלי בעזרה
אמא שלי מגדלת את האחים שלי.
572
00:26:04,631 --> 00:26:06,732
מבאס.
573
00:26:06,733 --> 00:26:09,034
אבל אני חושב שיש לי מזל.
574
00:26:09,035 --> 00:26:12,437
היו לי שלושה אחים
ושתי אחיות שיעסיקו אותי.
575
00:26:12,438 --> 00:26:14,073
אתה עושה את זה לבד.
576
00:26:15,307 --> 00:26:16,676
מבאס.
577
00:26:22,314 --> 00:26:26,185
אחרי שאבא מת...
578
00:26:27,353 --> 00:26:29,088
...אמא בכתה הרבה.
579
00:26:29,956 --> 00:26:31,056
חזרתי הביתה מבית הספר
580
00:26:31,057 --> 00:26:34,059
והיא הורידה
כל התמונות שלו.
581
00:26:34,060 --> 00:26:35,795
כאילו הוא מעולם לא היה קיים.
582
00:26:37,830 --> 00:26:40,032
זו דרך אחת להתאבל.
583
00:26:40,933 --> 00:26:42,568
איך התמודדת?
584
00:26:44,070 --> 00:26:46,037
אה, כן.
585
00:26:46,038 --> 00:26:47,706
לך על זה.
586
00:26:47,707 --> 00:26:48,840
היי, מותק.
587
00:26:48,841 --> 00:26:50,876
היי. מה שלומך?
588
00:26:50,877 --> 00:26:52,043
אני בסדר.
589
00:26:52,044 --> 00:26:53,745
טוב, אתה לא נשמע טוב מדי.
590
00:26:53,746 --> 00:26:55,881
מה, הם עדיין
מטריד אותך?
591
00:26:55,882 --> 00:26:58,416
כן, שוטרים כאן עכשיו.
592
00:26:58,417 --> 00:27:01,319
- היי. אני השוטר.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
593
00:27:01,320 --> 00:27:02,287
רגע, רגע, אל תנתק.
594
00:27:02,288 --> 00:27:04,089
תשאל אותו אם יש לו
אח מבוגר.
595
00:27:04,090 --> 00:27:07,392
כמו כן, שאל אותו איך הוא הגיע
עם הידית @truthsabre101.
596
00:27:11,731 --> 00:27:13,531
כולכם אותו דבר.
597
00:27:13,532 --> 00:27:14,933
האם משהו מזה היה נכון?
598
00:27:14,934 --> 00:27:18,269
אנחנו רק מנסים לעזור לך.
מה קורה עם ג'ייק?
599
00:27:18,270 --> 00:27:20,772
אנחנו צריכים לדבר איתו, גרייס.
איפה הוא?
600
00:27:20,773 --> 00:27:22,440
כאילו אני אגיד לך.
601
00:27:26,679 --> 00:27:27,946
חבר'ה?
602
00:27:27,947 --> 00:27:29,580
חבר'ה.
603
00:27:29,581 --> 00:27:31,282
תפסת
המספר של החבר?
604
00:27:31,283 --> 00:27:33,118
עשיתי אחד יותר טוב.
605
00:27:33,119 --> 00:27:35,453
קיבלתי את אישורה של אמא שלה
לשבט את הטלפון של גרייס.
606
00:27:35,454 --> 00:27:36,587
לאחר מכן שלפתי את המטא נתונים
607
00:27:36,588 --> 00:27:38,623
משיחת הווידאו
שהיה לה עם ג'ייק.
608
00:27:38,624 --> 00:27:39,725
מה אומר?
609
00:27:39,726 --> 00:27:42,427
אנחנו יודעים בדיוק איפה הוא.
610
00:27:42,428 --> 00:27:44,430
בסדר, שלח לי את זה.
בוא נלך.
611
00:28:00,612 --> 00:28:02,680
אתה מוכן? לָלֶכֶת.
612
00:28:02,681 --> 00:28:04,615
AFP! אנחנו נכנסים!
613
00:28:09,121 --> 00:28:10,356
בָּרוּר.
614
00:28:14,994 --> 00:28:16,594
בריחה פתוחה.
615
00:28:16,595 --> 00:28:18,463
נראה שהתגעגענו אליו
על ידי דבורה.
616
00:28:18,464 --> 00:28:19,765
ג'ייק איננו.
617
00:28:28,841 --> 00:28:30,843
לא, הוא לא.
618
00:28:32,411 --> 00:28:34,012
הוא ממש כאן.
619
00:28:36,448 --> 00:28:38,350
ג'ייק הוא בינה מלאכותית.
620
00:28:47,293 --> 00:28:48,593
היי,
אז יש לי תיאוריה...
621
00:28:48,594 --> 00:28:50,428
ג'ייק מזויף עמוק
והעברת הנתונים של אמא
622
00:28:50,429 --> 00:28:52,197
חייבים להיות מחוברים, נכון?
623
00:28:52,198 --> 00:28:53,131
ובכן...
624
00:28:53,132 --> 00:28:54,732
אנחנו מכירים את גרייס
התחיל לשוחח עם ג'ייק
625
00:28:54,733 --> 00:28:57,568
בערך באותו זמן המערכת
נחשפה פגיעות.
626
00:28:57,569 --> 00:28:59,537
- כן.
- זה לא יכול להיות צירוף מקרים.
627
00:28:59,538 --> 00:29:01,572
ובכן, בדיוק, זה... הו!
628
00:29:01,573 --> 00:29:03,842
קירה מתקוטטת
נתונים סודיים ביותר של חיל הים.
629
00:29:03,843 --> 00:29:06,044
זה שווה משהו
למישהו, נכון?
630
00:29:06,045 --> 00:29:07,445
תורי לדבר?
631
00:29:07,446 --> 00:29:09,214
ואתה חייב להיות
בעל ידע טכנולוגי במיוחד
632
00:29:09,215 --> 00:29:11,116
כדי ליצור זיוף עמוק.
633
00:29:11,117 --> 00:29:12,617
אתה רואה את הדברים המניעים האלה
שם בחזרה?
634
00:29:12,618 --> 00:29:14,419
אני חושב 'כרטיס מסך'
המילה שאתה מחפש.
635
00:29:14,420 --> 00:29:17,088
ואתה צריך לפקוח עיניים
להפעיל את הפצצה.
636
00:29:17,089 --> 00:29:19,991
ותרד
על דרקונים מודפסים בתלת מימד.
637
00:29:19,992 --> 00:29:21,960
כן. כֵּן!
- אה.
638
00:29:21,961 --> 00:29:23,962
קדימה.
639
00:29:39,011 --> 00:29:41,246
מִשׁטָרָה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
640
00:29:41,247 --> 00:29:44,582
- משטרה! צו חיפוש!
- משטרה! הולכים לחלק האחורי!
641
00:29:44,583 --> 00:29:45,885
הולך שמאלה!
642
00:29:57,029 --> 00:29:58,264
בינגו.
643
00:30:06,138 --> 00:30:07,239
מאקי!
644
00:30:11,343 --> 00:30:12,744
מה ה...
645
00:30:16,648 --> 00:30:19,385
מניח שזה מסביר
איפה ג'ין היה.
646
00:30:20,819 --> 00:30:23,521
הכנס את עצמך
הנעליים של המשפחות של SEAL.
647
00:30:23,522 --> 00:30:25,823
אתה היחיד
שיכול לגשת לאמת.
648
00:30:25,824 --> 00:30:27,658
אני צריך לדעת שאתה מוכן לזה.
649
00:30:27,659 --> 00:30:30,361
מצאנו את המחשב
שיצר את ג'ייק.
650
00:30:30,362 --> 00:30:32,497
אל תתבייש.
651
00:30:32,498 --> 00:30:35,801
תוכניות הדייג האלה
כל כך מתוחכמים.
652
00:30:36,735 --> 00:30:38,803
הוא נראה כל כך אמיתי.
653
00:30:38,804 --> 00:30:41,941
זה רק חבורה
של אפסים ואחדים.
654
00:30:44,043 --> 00:30:46,044
תראה, מי שעומד מאחורי זה
655
00:30:46,045 --> 00:30:48,246
ניסה לעשות מניפולציות
אותך מההתחלה.
656
00:30:48,247 --> 00:30:50,581
תיאוריית קונספירציה,
657
00:30:50,582 --> 00:30:51,983
הפורום,
658
00:30:51,984 --> 00:30:53,751
הכל היה בנוי למטרה
659
00:30:53,752 --> 00:30:55,686
עבור בן 17 אבל
660
00:30:55,687 --> 00:30:59,190
עם לב גדול
ומצפון חברתי.
661
00:30:59,191 --> 00:31:01,559
אתה חושב את העובדה ש
זה הכל על מבצע SEALs
662
00:31:01,560 --> 00:31:03,061
האם זה צירוף מקרים?
663
00:31:04,863 --> 00:31:07,498
מותק, זו מלכודת
לא יכולת שלא ליפול.
664
00:31:09,568 --> 00:31:12,504
גרייס, מה זה ג'ייק
לחץ עליך לעשות?
665
00:31:14,740 --> 00:31:16,175
שׁוּם דָבָר.
666
00:31:17,643 --> 00:31:19,544
קדימה, ילדה.
667
00:31:19,545 --> 00:31:22,747
ובכן, אז התאהבת
עם מישהו שמעולם לא פגשת.
668
00:31:22,748 --> 00:31:24,282
אתה לא הראשון.
669
00:31:24,283 --> 00:31:28,386
תאמין לי, לפעמים
לפגוש אותם... הרבה יותר גרוע.
670
00:31:28,387 --> 00:31:31,056
מותק...
671
00:31:31,057 --> 00:31:32,757
בוא הנה.
672
00:31:39,465 --> 00:31:41,599
נראה שאתה הולך להתגעגע
הרגל, הא, רוזי?
673
00:31:41,600 --> 00:31:43,101
ובכן, אני לא יודע
על זה, קוקו.
674
00:31:43,102 --> 00:31:44,735
כל זה די ישר.
675
00:31:44,736 --> 00:31:46,237
אז התאבדות?
676
00:31:46,238 --> 00:31:48,806
ובכן, לא אלא אם כן
אתה יכול להסביר לי
677
00:31:48,807 --> 00:31:50,408
איך הקורבן השמאלי
678
00:31:50,409 --> 00:31:52,243
מצליח לירות בעצמו
ברקתו הימנית.
679
00:31:52,244 --> 00:31:55,113
זה מבוים,
ומאוד מאוד גרוע.
680
00:31:55,114 --> 00:31:57,215
כלומר, אני לא יודע
למה העולם מגיע.
681
00:31:57,216 --> 00:31:58,816
אנשים אפילו לא מנסים יותר.
682
00:31:58,817 --> 00:32:01,786
אבל, אתה יודע, זה יפה
ברור מאליו. אתה לא צריך אותי!
683
00:32:01,787 --> 00:32:03,454
אתה יכול פשוט למלא את הנקודות
את עצמך.
684
00:32:03,455 --> 00:32:04,922
ניסיון נחמד, בחור גדול.
685
00:32:04,923 --> 00:32:07,625
עד שתמצא כמה ראיות
אומר לי מי עשה מה למי,
686
00:32:07,626 --> 00:32:08,759
אתה לא הולך לשום מקום, חבר.
687
00:32:08,760 --> 00:32:10,261
אתה יודע, תמיד יכולתי להפסיק.
688
00:32:10,262 --> 00:32:13,598
אתה יודע, ארנבות נגד
הדרקונים, זה יהיה שווה את זה.
689
00:32:13,599 --> 00:32:14,865
הדפס את ההתפטרות שלך.
690
00:32:14,866 --> 00:32:16,434
אני אסתכל.
691
00:32:16,435 --> 00:32:18,970
יש גם את זה. הנה לך.
692
00:32:18,971 --> 00:32:20,672
הטלפון של חברו הזקן.
693
00:32:21,974 --> 00:32:25,110
תריסר שיחות שלא נענו לאן
מספר לא ידוע ממש לפני TOD.
694
00:32:25,111 --> 00:32:27,078
נשמע כמו מישהו
אולי היו לו רגליים קרות.
695
00:32:27,079 --> 00:32:29,314
לעזאזל אנחנו מתגעגעים כאן?
696
00:32:29,315 --> 00:32:31,449
טק אחי שפמנונים
בתו של הבוס שלו
697
00:32:31,450 --> 00:32:34,085
להאמין בכמה
תיאוריית קונספירציה שוליים.
698
00:32:34,086 --> 00:32:35,320
בשביל מה? מה הזווית?
699
00:32:35,321 --> 00:32:38,956
ובכן, אמא מפקחת
העברת נתונים מסווגת.
700
00:32:38,957 --> 00:32:41,026
אתה מכוון לבת
להתפשר על האמא?
701
00:32:41,027 --> 00:32:43,194
ואז להיפטר
השותף שלך לפשע מתי
702
00:32:43,195 --> 00:32:44,662
הוא כבר לא מועיל.
703
00:32:44,663 --> 00:32:45,830
חוסך את הצורך לשתף.
704
00:32:45,831 --> 00:32:47,265
לשתף במה?
705
00:32:47,266 --> 00:32:48,666
הכסף.
706
00:32:51,403 --> 00:32:52,870
כן, בלו.
היי.
707
00:32:52,871 --> 00:32:54,705
אוקיי, אז עסקתי בטרוול
דרך הטלפון של גרייס
708
00:32:54,706 --> 00:32:56,974
ומצאתי הודעה נסתרת
באפליקציית כספת
709
00:32:56,975 --> 00:32:58,609
מלפני כמה ימים.
710
00:32:58,610 --> 00:33:00,478
זכור כשאמרתי
תגיע נקודה
711
00:33:00,479 --> 00:33:01,979
איפה מנסים לסגור אותנו?
712
00:33:01,980 --> 00:33:03,281
הם ינסו לשכנע אותך
713
00:33:03,282 --> 00:33:04,615
ששום דבר מכל זה אינו אמיתי.
714
00:33:04,616 --> 00:33:06,317
הם ינסו לשכנע אותך
715
00:33:06,318 --> 00:33:07,652
שאני לא אמיתי.
716
00:33:07,653 --> 00:33:09,388
אבל אני אומר לך...
717
00:33:10,389 --> 00:33:12,358
... אז אתה יודע
מצאת את האמת.
718
00:33:13,692 --> 00:33:15,360
היא משחקת פוסום.
719
00:33:15,361 --> 00:33:17,895
מי, גרייס? מַדוּעַ?
720
00:33:17,896 --> 00:33:20,165
כי היא עדיין חושבת
ג'ייק אמיתי.
721
00:33:24,203 --> 00:33:25,836
בוס, שנייה אחת!
722
00:33:25,837 --> 00:33:27,205
לעזאזל קורה שם?
723
00:33:27,206 --> 00:33:29,840
אזעקת עשן.
גרייס בדיוק שרפה את הטוסט שלה.
724
00:33:33,479 --> 00:33:34,512
אוף!
725
00:33:34,513 --> 00:33:36,013
תגיד לי שיש לך עיניים על הילד.
726
00:33:36,014 --> 00:33:37,848
הכל בסדר?
גרייס לא בחדר שלה.
727
00:33:37,849 --> 00:33:39,984
חשבנו
היא הייתה איתך.
728
00:33:42,521 --> 00:33:44,355
היי, גרייס, את שם למעלה?
729
00:33:48,227 --> 00:33:50,228
- זה לא טוב.
מה זה, ד?
730
00:33:50,229 --> 00:33:52,063
גרייס נעלמה.
גם המחשב הנייד של קירה.
731
00:33:52,064 --> 00:33:53,798
בדוק את ה-CCTV.
732
00:33:56,502 --> 00:33:58,237
הבנתי, הבנתי.
733
00:34:05,644 --> 00:34:08,514
גרייס? גרייסי, מותק?
734
00:34:09,515 --> 00:34:10,881
גריסי!
735
00:34:18,957 --> 00:34:20,057
מה היא עושה שם?
736
00:34:20,058 --> 00:34:21,192
היא משתנה
737
00:34:21,193 --> 00:34:23,828
מכשיר האימות
מהטלפון שלי לשלה.
738
00:34:23,829 --> 00:34:25,330
מה אומר מה בדיוק?
739
00:34:25,331 --> 00:34:27,133
היא סגרה אותי לגמרי.
740
00:34:29,768 --> 00:34:31,769
- זה קורה.
- מה זה?
741
00:34:31,770 --> 00:34:34,772
העברת הנתונים,
חלון שלוש השעות,
742
00:34:34,773 --> 00:34:36,073
חומת האש,
743
00:34:36,074 --> 00:34:37,908
שום דבר מזה לא יכול לקרות
בלי המחשב הנייד.
744
00:34:37,909 --> 00:34:40,378
אני לא מבין.
745
00:34:40,379 --> 00:34:42,547
זו מתקפת סייבר.
746
00:34:42,548 --> 00:34:44,349
וגרייס היא הפיתיון.
747
00:34:55,527 --> 00:34:56,627
אז צדקת.
748
00:34:56,628 --> 00:34:58,796
מצאתי המון קוד זדוני
749
00:34:58,797 --> 00:34:59,864
בנסיעה של ג'ין.
750
00:34:59,865 --> 00:35:00,998
עד כמה אנחנו מדברים בזדון?
751
00:35:00,999 --> 00:35:03,601
תוכנת כופר. זה...
זה דברים מגעילים.
752
00:35:03,602 --> 00:35:05,870
הם יכלו לסחוט
הצי האמריקני עבור מיליארדים.
753
00:35:05,871 --> 00:35:08,005
בגלל זה הם חיכו
כדי שחומת האש תיפול.
754
00:35:08,006 --> 00:35:09,774
ולמה הם היו צריכים
המחשב הנייד של קירה.
755
00:35:09,775 --> 00:35:13,244
הצפין את הנתונים ולאחר מכן טען
הון קריפטו לשחרר אותו.
756
00:35:13,245 --> 00:35:14,712
בסדר.
פשוט השאר את הטלפון שלך דולק.
757
00:35:14,713 --> 00:35:16,013
היכנס, שנה את קודי הסיסמה.
758
00:35:16,014 --> 00:35:17,548
אני מנסה.
השרת לא מגיב.
759
00:35:17,549 --> 00:35:19,584
אני עדיין נעול בחוץ.
היא בשליטה מוחלטת.
760
00:35:19,585 --> 00:35:22,153
האם נעילה בחוץ משפיעה
תוכנת המעקב של המחשב הנייד?
761
00:35:22,154 --> 00:35:24,054
- אני לא חושב כך.
- עלה על זה.
762
00:35:24,055 --> 00:35:26,391
מישהו
משחק טפיל -
763
00:35:26,392 --> 00:35:29,394
משתמש בת אבלה
כדי לקבל גישה בלעדית של אמא
764
00:35:29,395 --> 00:35:31,396
לנתוני חיל הים
שניתן לגשת אליו בלבד
765
00:35:31,397 --> 00:35:32,763
במהלך חלון אחד של שלוש שעות.
766
00:35:32,764 --> 00:35:33,698
שזה עכשיו.
767
00:35:33,699 --> 00:35:36,201
הקונספירציה, הפצצה,
768
00:35:36,202 --> 00:35:38,269
הצלחות, הזיוף העמוק -
769
00:35:38,270 --> 00:35:40,271
הכל היה על
מתמרן את גרייס
770
00:35:40,272 --> 00:35:41,706
כדי לקבל גישה למערכת ה-IT
771
00:35:41,707 --> 00:35:44,810
מהאדם האחד
מי שמחזיק במפתחות.
772
00:35:46,278 --> 00:35:48,746
הפגיעות
לא היה טכנולוגי.
773
00:35:48,747 --> 00:35:50,482
זה הייתי אני.
774
00:35:52,851 --> 00:35:54,652
יש חרוז על המחשב הנייד.
775
00:35:54,653 --> 00:35:56,955
ובלו פרוץ
תוכנית הבריחה שלהם.
776
00:36:01,460 --> 00:36:02,927
זמן הגעה משוער על Mackey?
777
00:36:02,928 --> 00:36:04,730
נכנסת. דקות משם.
778
00:36:13,472 --> 00:36:15,340
סמל, הגשש נוסע
לגג.
779
00:36:15,341 --> 00:36:16,875
בואו נעלה במדרגות.
780
00:36:36,662 --> 00:36:38,029
שלום?
781
00:36:39,965 --> 00:36:41,266
ג'ייק, איפה אתה?
782
00:36:49,040 --> 00:36:50,576
אַברָשׁ?
783
00:36:52,611 --> 00:36:55,681
הו, מותק, אתה בסדר?
784
00:36:59,017 --> 00:37:00,518
איפה ג'ייק?
785
00:37:00,519 --> 00:37:01,886
אני כל כך שמח שמצאתי אותך.
786
00:37:01,887 --> 00:37:03,788
הרגע הייתה לי את אמא שלך
בטלפון.
787
00:37:03,789 --> 00:37:05,490
היא די עצבנית.
788
00:37:05,491 --> 00:37:07,157
אני לא...
789
00:37:07,158 --> 00:37:09,660
תראה, אנחנו יכולים לתקן
כל העניין הזה, בסדר?
790
00:37:09,661 --> 00:37:11,028
אנחנו פשוט...
791
00:37:11,029 --> 00:37:12,730
אנחנו חייבים להחזיר את המחשב הנייד הזה
792
00:37:12,731 --> 00:37:14,064
לפני שמישהו שם לב שזה נעלם.
793
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
קדימה.
794
00:37:16,702 --> 00:37:18,536
איך ידעת שאני כאן?
795
00:37:21,172 --> 00:37:23,642
אני-אני מנסה לעזור לך, מותק.
796
00:37:24,676 --> 00:37:26,877
בחייך, אל תעשה את זה יותר קשה
ממה שהוא כבר.
797
00:37:26,878 --> 00:37:27,778
תן את זה כאן.
798
00:37:27,779 --> 00:37:30,515
- קדימה!
לא, אני...אני צריך את זה.
799
00:37:30,516 --> 00:37:33,718
ניגשתי לקבצי VA
עבור ה-SEALs.
800
00:37:33,719 --> 00:37:35,720
המשפחות שלהם
כולם שולמו במלואם.
801
00:37:35,721 --> 00:37:38,088
אני-אני לא יודע מה אתה
מדבר על, מותק.
802
00:37:38,089 --> 00:37:41,460
טעינו כל הזמן.
ג'ייק צריך לדעת.
803
00:37:42,894 --> 00:37:44,662
איפה הוא?
804
00:37:44,663 --> 00:37:45,930
גרייס...
805
00:37:45,931 --> 00:37:47,832
לא. אנחנו נפגשים כאן.
הוא פשוט שלח לי הודעה.
806
00:37:47,833 --> 00:37:49,167
הוא הפיל סיכה.
807
00:37:59,244 --> 00:38:01,346
עכשיו, תן לי את המחשב הנייד.
808
00:38:01,347 --> 00:38:02,413
תן לי את זה!
809
00:38:02,414 --> 00:38:03,948
- לא!
- תן לי!
810
00:38:03,949 --> 00:38:05,651
- תן לי!
- לא! אוף!
811
00:38:07,118 --> 00:38:08,953
תפסיק איפה שאתה!
812
00:38:08,954 --> 00:38:11,188
זה מספיק קרוב. לְגַבּוֹת!
813
00:38:11,189 --> 00:38:12,490
זרוק את האקדח!
814
00:38:12,491 --> 00:38:14,258
אני רוצה לראות את הידיים שלך!
815
00:38:19,230 --> 00:38:21,399
לָלֶכֶת! מַהֲלָך!
816
00:38:21,400 --> 00:38:22,567
איווי!
817
00:38:22,568 --> 00:38:25,136
חכי, איווי, חכי! לַחֲכוֹת!
לא, לא, לא.
818
00:38:30,241 --> 00:38:31,742
לך, לך! מַהֲלָך!
819
00:38:31,743 --> 00:38:33,379
היכנס לשם!
820
00:38:36,648 --> 00:38:38,082
תן לי את הכניסה החדשה.
821
00:38:41,553 --> 00:38:44,722
תן לי את קוד הסיסמה הארור!
822
00:38:48,360 --> 00:38:51,195
אני חושש שהטיסה שלך
התעכב.
823
00:38:51,196 --> 00:38:52,698
ללא הגבלת זמן.
824
00:38:56,134 --> 00:38:58,436
האם היא באמת אמרה את זה?
825
00:38:58,437 --> 00:38:59,404
לעזאזל!
826
00:38:59,405 --> 00:39:01,839
זה חלק
סטיבן סיגל מתבלבל.
827
00:39:01,840 --> 00:39:03,874
הימים הראשונים.
828
00:39:28,767 --> 00:39:30,768
זה בסדר, מותק. בְּסֵדֶר?
829
00:39:30,769 --> 00:39:33,303
זה בסדר, מותק. הבנתי אותך.
830
00:39:33,304 --> 00:39:37,642
אתה בסדר. אתה בסדר.
831
00:39:41,379 --> 00:39:43,448
הבנתי אותך, מותק.
832
00:39:44,816 --> 00:39:46,885
רד ממנו!
833
00:39:47,719 --> 00:39:49,286
- חשבתי שהמשחק הזה הושלם.
- הו!
834
00:39:49,287 --> 00:39:51,321
זה שידור חוזר, ואם
מישהו אומר לי את הציון,
835
00:39:51,322 --> 00:39:52,857
הם ישתרו אזמל
למפשעה.
836
00:39:52,858 --> 00:39:54,859
רגע,
איזו קבוצה תוקפת
837
00:39:54,860 --> 00:39:56,026
ומי מגן?
838
00:39:56,027 --> 00:39:57,495
אה, שניהם עושים את שניהם.
839
00:39:57,496 --> 00:39:58,963
אז זה לא כמו NFL.
840
00:39:58,964 --> 00:40:00,364
אה, אוסטרים יכולים לעשות ריבוי משימות.
841
00:40:00,365 --> 00:40:01,499
- כן.
- כן!
842
00:40:01,500 --> 00:40:04,602
אוף! אז אתה יודע,
אבל איפה כל הציוד?
843
00:40:04,603 --> 00:40:05,836
- זהו, ד.
- מה?
844
00:40:05,837 --> 00:40:07,672
- אין כאן קסדות.
- כן, שתוק!
845
00:40:07,673 --> 00:40:09,339
האיש הגדול,
הוא עומד לעבור גיור
846
00:40:09,340 --> 00:40:10,741
מהצד
וריבוע את הדברים!
847
00:40:10,742 --> 00:40:12,009
כן, כן.
שוש, כולם, בסדר?
848
00:40:12,010 --> 00:40:13,911
הם ממירים את הצד.
849
00:40:13,912 --> 00:40:16,647
אה-אה-אה. עצור,
לעצור, לעצור. אה-אה-אה-אה-אה!
850
00:40:16,648 --> 00:40:18,516
אה, מה?
851
00:40:18,517 --> 00:40:20,585
אתה יודע, אני סוף סוף
הסתדר -
852
00:40:20,586 --> 00:40:22,186
למה אתה לא יכול לשחות.
853
00:40:22,187 --> 00:40:23,554
תראה, הכל הגיוני עכשיו.
854
00:40:23,555 --> 00:40:26,090
אה, באמת? האיר אותי.
855
00:40:26,091 --> 00:40:27,992
כן, תראה, זה בגלל
כשהיית צעיר יותר,
856
00:40:27,993 --> 00:40:30,027
היית עסוק מדי
משחקת אמא לאחים שלך.
857
00:40:30,028 --> 00:40:33,197
אף פעם לא היה לך זמן לזה
להיות ילד או ללמוד לשחות.
858
00:40:33,198 --> 00:40:35,165
האם ראית
מה מים מלוחים עושים לשיער שלי?
859
00:40:35,166 --> 00:40:36,701
לא, ילדה. אני צודק.
860
00:40:36,702 --> 00:40:38,869
בגלל זה עכשיו
את אישה בוגרת
861
00:40:38,870 --> 00:40:40,004
שהוא צעיר תמידי.
862
00:40:40,005 --> 00:40:41,572
אני יודע שאתה כן, אבל מה אני?
863
00:40:41,573 --> 00:40:43,874
כן, מעולם לא הייתה לך ילדות,
אז יש לך את זה עכשיו.
864
00:40:43,875 --> 00:40:46,076
מה שאומר שגם לי יש את זה,
865
00:40:46,077 --> 00:40:47,712
אם אני אוהב את זה או לא.
866
00:40:47,713 --> 00:40:49,246
אתה אוהב את זה.
867
00:40:53,284 --> 00:40:55,120
- לעזאזל שלי?
- הממ.
868
00:40:55,921 --> 00:40:58,422
אני חושש של הבירה שלך
עוכב ללא הגבלת זמן.
869
00:40:59,324 --> 00:41:01,425
אוקיי, שמעת את זה, הא?
- ממ!
870
00:41:01,426 --> 00:41:05,095
וכך גם אתה...
לשאר הזמן.
871
00:41:05,096 --> 00:41:06,363
השגתי לך את זה.
872
00:41:06,364 --> 00:41:07,965
תודה לך.
873
00:41:07,966 --> 00:41:10,601
- לחיים.
- לחיים.
874
00:41:10,602 --> 00:41:12,236
עבודה טובה היום.
875
00:41:12,237 --> 00:41:14,104
גם אתה, שותף.
876
00:41:16,241 --> 00:41:18,809
- לא, לא, לא! הו! הוא לא...
- זה טוב. זה טוב.
877
00:41:18,810 --> 00:41:21,078
הוא עשה את זה
כל היום, רפ!
878
00:41:21,079 --> 00:41:22,547
- הו, לא, לא!
- לא, זה בסדר.
879
00:41:22,548 --> 00:41:24,849
- הוא עשה את זה כל היום!
- זה טוב.
880
00:41:24,850 --> 00:41:26,083
כֵּן!
881
00:41:26,084 --> 00:41:27,284
הוא-ה-היי!
882
00:41:27,285 --> 00:41:28,819
הו, זה היה יפה!
883
00:41:28,820 --> 00:41:29,920
קח את זה.
- זה טוב.
884
00:41:29,921 --> 00:41:31,088
מה לכל הרוחות
885
00:41:31,089 --> 00:41:32,590
כולכם חוגגים,
מה קרה
886
00:41:32,591 --> 00:41:33,924
ניצחנו!
887
00:41:33,925 --> 00:41:35,259
זה כל מה שאתה צריך לדעת.
888
00:41:38,129 --> 00:41:39,430
כֵּן!